????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? columbia ???????? ??????? ???? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????